Droga! Aí vem ele. Apresse-se, Bobby.
Acha que sou idiota, John?!
Acha que eu não iria descobrir o golpe?!
Tommy, Tommy, se acalme!
Me acalmarei quando tiver meu dinheiro!
Não podemos falar sobre isso como adultos?
Acho que não.
Agora quer falar como adultos?!
Lembre-se, mantenha sua vida numa mala, não num armário.
- Está bem. - Muito bem.
Vai ficar tudo bem.
Acalme-se, está bem? Tudo certo?
Estarei bem atrás de você.
Quer ligar o carro?
Sim? Tudo bem.
Primeiro os pés, primeiro os pés.
Está bem, John, vou contar até três,
e vou arrombar a porta!
Um! Dois!
Três!
20 ANOS DEPOIS MIDLAND, TEXAS
Precisa mesmo de tudo isso pra 4 dias?
Querida, querida,
Tenho que ir pro aeroporto.
É claro, desculpe.
Seu voo sai mesmo em uma hora.
Sabe de uma coisa? Na verdade,
é quase daqui a uma hora e meia.
Mas leva 30 minutos de carro até o aeroporto.
Não, não, 20-25, no máximo.
Não, me sentiria péssima se você chegasse atrasado.
Você só tem tempo pra dizer tchau.
Tchau.
Ei, Linds, ouça, não...
não deixe aquele garoto cortar a grama de novo, está bem?
São só 5 dólares.
- E você é tão bobo. - Então dê a ele 5 dólares
e diga que seu namorado faz isso
desde que nos mudamos. É minha tarefa. Isso me relaxa.
Tem certeza que vai dar conta da festa pro fim de semana?
Deixei a lista das carnes que eu quero
e dos refrigerantes e estou pensando.
Um segundo barril pode ser uma ótima idéia, não é?
Pego um brinquedo inflável, também?
Deve mesmo pegar um brinquedo inflável, sim.
Tenho algo pra você.
Você não deveria.
Esta é só a caixa. O presente está dentro.
Eu estava com pressa.
Vou guardar pra sempre.
Bom dia. Robert Allen.
Estou aqui porque
temos algumas ações restantes
nas atividades de direitos minerais que discutimos.
Estou aqui para falar de pedras. Um tipo muito especial de pedra
que muitos pensam não valer nada.
Mas estamos trabalhando com um...
um tipo de furadeira subterrânea que iria retirar
água e química da pedra
até que o que saia seja gás.
Sei que não é tão atraente quanto o ouro preto.
Sei disso, mas posso Ihe garantir
que o dinheiro, é bem verde.
Sim, Lindsay, o dia foi ótimo, estou dizendo.
Com certeza. Foi perfeito.
Estou chegando no hotel agora.
Claro.
Te vejo no fim de semana. Te amo.
Tchau.
Estou em casa.
Querida!
Está em casa cedo.
Não te esperava antes das 7.
Você me conhece... sob promesa, sobre entrega.
Sorte porque temos um encontro de caridade
na M.D. Andersonem em 15 minutos...
Ligue e cancele.
Diga que seu marido lamenta,
que ele não pode sair da cama.
::4Elements_Team:: Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 01 PILOT
TRADUÇÃO - REVISÃO - SINCRONIA Juli_C@ | Mentrei | Gr@ce
TRADUÇÃO - REVISÃO - SINCRONIA Mhaser | Sylvia | Unxo
Pai? Te disse que iremos assim que pudermos.
O quê? Não, não, eu... estava me exercitando.
Olha, de agora em diante, não ligue toda hora
a não ser que esteja morrendo, entendeu?
- Querido. - O quê?
- Me desculpe. - O que quer dizer?
Aquele homem sabe como atrapalhar.
Eu sei, eu sei.
Só queria passar o dia com você.
Só não queria ser chamada pra tomar café.
Sem interrupções por uma hora.
- Claro, Senhor. - Bom dia, pai.
Legal você aparecer, Cat.
Obrigada. Não perderia por nada.
Estava de pé às 3 da manhã.
Segui todo o caminho pelo Gillett;
o primeiro óleo que eu já cavei.
Quando digo que cavei esses poços, significa
que fiquei nas plataformas
e enterrei os tubos no chão,
Porque não permito que ninguém faça isso.
É assim que tudo começou.
Agora, o que esquecemos aqui
é o que eu sabia há 30 anos, parado naquela plataforma.
Se quer fazer isso durar,
tem que fazer isso com suas próprias mãos.
Então, eu demiti Doug Phelps esta manhã.
Pai, pai... acabamos de trazê-lo pra cá.
Ele é o melhor especialista em trâmites nos negócios.
Se vamos transformar alguma coisa,
faremos isso do início.
Não preciso de um terno com um MBA
e uma apresentação de "PowerPack"
- pra me ensinar a fazer isso. - É PowerPoint, pai.
PowerPoint. Você sabe, não sou tão instruído.
- Não é tão simples assim. - Não é?
Bem, vamos perguntar... pro Bob aqui, se é tão simples.
Aqui está um homem sem faculdades chiques,
sem apoio nenhum,
e não está fazendo nada além de imprimir dinheiro.
E por quê? Porque está batalhando todos os dias,
sozinho, vendendo petróleo e gás.
Não é tão fácil, mas é muito simples pra ele.
Você faz o trabalho, e colhe os frutos.
Entende? Está comigo nessa Bob?
- Sim, senhor. - Muito bem.
Porque a partir desta manhã,
tenho uma sala vazia no 30º andar.
E acho que você pode ser o homem para ocupá-la.
Isso é muito generoso de sua parte Clint, eu...
Pai, não acha que devemos discutir isso antes?
O que há pra discutir?
Bob está dando conta, nós não.
Não é tão difícil de entender.
O que acha, Bob?
Posso pensar nisso?
Não pense demais.
Oportunidades como essa não duram.
Onde diabos está a garçonete?
Onde diabos estava?
Estava achando que a lei tinha te pegado.
Desculpe, pai, tem sido uma manhã maluca.
Nem me fale.
A merda está quase voando no ventilador.
Tenho alguém exigindo ver o poço.
Ouviu o que disse? Tenho um que...
Thatcher me ofereceu um cargo, pai.
Ele quer que eu o ajude a recuperar a companhia.
Você está dentro.
Meu Deus, você está dentro!
O quê? O que foi?
Estávamos trabalhando para isso.
Sim, eu sei. É só que...
Estive pensando, e... e se eu...
E se eu aceitar o trabalho...
De verdade?
Sim.
De verdade?
O que sabe sobre verdade?
Acha que te contrataram
pela sua experiência com petróleo e gás?
Porque você fez fortuna vendendo poços na região de Hansen?
Por causa das suas "amostras" mágicas?
Venha aqui.
Vê isso?
Essa é a região de Hansen, bem ali.
Esses são os seus poços.
Você é um golpista, filho.
É isso que você faz.
É isso que você é.
E você é melhor nisso que qualquer um que já conheci
na minha vida inteira.
Não se engane, filho.
Você é um homem do petróleo,
tanto quanto aquele carro é uma furadeira.
Isso é o que estávamos esperando.
Eles estão te dando as chaves do cofre.
E a Cat?
O que tem ela?
Ela não é sua esposa de verdade.
Ela não é sua família.
Ela é o ponto.
Ela é nossa entrada para uma corporação multimilionária,
para podermos limpar tudo!
Sei que é confuso ficar infiltrado tanto tempo,
mas não se engane.
Eu sou sua família.
Te amo pelo que é,
não pelo que finge ser.
Vamos ver se damos um jeito nesse idiota que quer ver o poço
e podemos falar sobre como vamos fazer
a jogada do Thatcher, certo?
Sim.
Claro, pai.
Bom negócio.
Vou fazer a ligação.
Vá pegá-los.
Ei, Cat.
Sou eu, escute...
Vou aceitar o emprego.
Ei, como vai?
Ted Lanford. Sou um caçador de locações.
Tenho um diretor e um produtor querendo rodar um filme,
e quero trazê-los pra dar uma olhada aqui.
Não queremos aborrecer, mas preciso mostrar o local a eles.
Isso... vai ser um problema?
Precisam de capacetes?
Temos os nossos, obrigado.
Escavamos 2.5km hoje, e faremos os primeiros testes
com as amostras em duas semanas.
Estão todos animados por aqui.
Esse é nosso supervisor, Bill.
- Como está? - Como vai, senhor?
Prazer em conhecê-lo. Tem perguntas para nós?
Sim, senhor. Uma ou duas perguntas.
Ainda não é certeza,
mas pelas amostras que vimos,
parece ser gol certo.
Sabe, nada... nada disso importa, Larry,
se não estiver confortável.
Esta é uma relação de negócios,
e é baseada em fé, confiança, e francamente,
isso é mais importante para mim do que dinheiro.
Olha, posso Ihe vender ações mil vezes,
mas só tenho o amigo uma vez, certo?
Então...
Gostaria de comprar de você.
Devolver-Ihe todo o investimento inicial.
Sem danos, sem perdas.
E ainda trocaremos cartões de Natal.
Na verdade, não quero nem mesmo que pense
se o investimento não foi bom.
Queria que tivesse algo pra levar direto ao banco.
Isso não será necessário.
Você satisfez as minhas preocupações.
E na verdade, pelo que vi,
gostaria de comprar mais duas ações.
Eu Ihe asseguro que esse é o melhor dinheiro que já gastou.
Queria eu poder me permitir isso.
Deixem-me ir pegar meu talão de cheques.
- Obrigado, Robert. - Claro, Larry. Passe bem.
Gostaria de pensar que te ensinei tudo o que sabe,
mas filho, você tem jogadas que nunca vi antes.
Tenho que devolver o caminhão. Para onde está indo?
Midland.
Para quê?
Você já não secou aqueles pastos?
É, sabe, eu... gosto da sensação do lugar.
Cuide-se.
O relógio não para.
Não Ihe vi em um voo para Dallas, outro dia?
Acho que viu, sim.
Está indo para casa ou por aí?
Por aí. E você?
Mais ou menos entre os dois.
Está esperando alguém?
Não. Não. Algo está errado com o meu quarto.
O hotel está me pagando bebidas enquanto consertam.
Talvez precise de ajuda se quer aproveitar o máximo a oferta.
Por que não pede outro quarto?
Eu pedi.
Estavam todos reservados.
Bem, tenho mais espaço do que preciso.
Você devia vir.
Platina?
Não sei.
Vou perguntar à minha esposa.
Não se preocupe.
Não estou tentando roubá-lo.
Eu fui casada.
Não é para mim.
Todo casamento, na verdade significa,
você pega uma pessoa de quem costumava querer tirar as roupas
e concorda em trocar relatórios diários, em minúcias.
Estou certa que teremos toda carne de Midland,
e claro, o pula-pula está pra ser inflado.
Papai está tão feliz que você aceitou o emprego.
Embora para o Tram, é o fim do mundo.
E quanto à ser parte de algo verdadeiro?
E... duradouro?
Valoriza-se mais. Acredite.
Os estudos mostram
que o casal fica muito mais legal um com o outro
quando um deles tem algo a esconder.
Parece que você tem tudo calculado.
Me acha atraente?
Há alguma razão para que, alguém além de nós,
tenha que saber?
Então... me dê uma boa razão do porquê não devíamos
continuar esta conversa lá em cima, com mais bebidas...
e menos roupas.
Uma boa razão.
Eu amo você.
Posso te dar duas.
Me desculpe.
Deve estar funcionando agora.
Mas a de água quente vai levar uns minutos.
Fria já está boa.
- Bom dia. - Bom dia.
Hut! Vai! Vai!
Passa! Passa!
Vai! Vai! Vai!
Certo. Sim!
Sabe, a Fox Sports o vê como a grande esperança estadual.
E isso como juvenil.
Conversei com Mack Brown ontem.
Eu me lembro daqueles dias.
Deus, você não daria tudo para tê-los de volta?
Apenas por um pouco?
Você nunca teve dias como este.
Ouça, sobre essa coisa do Bob,
precisamos ficar do mesmo lado.
Não sei. Pareceu uma boa ideia.
Bob está se saindo realmente bem.
É, e daí?
Qual é! O papai costumava esmagar caras como Bob.
Não os contrate.
O fato dele querer trazê-lo, me faz pensar,
que talvez esteja perdendo o jeito.
O papai?
Ele esmurrou um cara há 3 semanas,
por roubar uns canos.
Vá perguntar a esse cara se o papai pegou leve.
Além do mais, o que espera que ele faça?
- Bob é da família agora. - Sim.
Por que não pergunta ao tio Roy se isso importa?
Tio Roy está morto, Tram.
Olhe, vou cuidar do Bob.
Só preciso saber se tenho seu apoio.
Sim, Tram.
É claro que te apoio.
Digo, somos irmãos, certo?
Cara, aquela é a namorada dele?
- Sim. - Droga!
Igual ao seu tio Drew.
Confie em mim, não vamos deixar isso acontecer.
Agora, eu o vi ou não naquele pula-pula?
O que posso dizer? Você fez uma boa festa.
Quase tornou este lugar suportável.
Aqui não é tão ruim.
Imagino, se gostar de viver numa ilha.
Você fica preso aqui... e não escapa.
Sim, mas as coisas ruins não entram aqui, Matt.
Eu queria ter crescido num lugar como este.
Onde... você cresceu?
Parece ótimo, Robert.
Vamos, não faço metade tão bem quanto você, Ed.
Só estou tentando não me incendiar.
Vejo que ainda está cuidando bem da nossa garotinha.
Eu tento, Carol, eu tento.
Mas é a Lindsay, você a conhece, que sempre cuida de mim.
Recebemos nossos últimos relatórios.
Parece que as coisas estão indo bem com os poços.
Sim, você sabe...
Trabalho duro.
Usaremos um pouco do dinheiro para ir à Europa.
Nunca fui.
Phil, do meu velho emprego e seu pessoal, perderam
a aposentadoria na bagunça do mercado.
Terá que trabalhar até os 100 anos.
Por aqui, nossos amigos estão comprando carros novos.
Não conseguem agradecer por termos te apresentado.
Muito obrigada por nos deixar investir.
Quer saber? Vou pegar uma cerveja.
- Já te dei uma... - Eu sei.
Mas tem algo estranho nela. Me dêem licença um segundo.
Claro. Aproveite, filho.
Pra mim, está boa.
Está brincando comigo?
Certo, já te devo as ferramentas.
- Tenho sua ceifeira. - Ele tem a máquina de café.
Mandou bem. Foi muito inteligente.
Sabe...
Minha família está com saudades de você.
Sempre perguntam se não sente saudades.
Ei, Travis.
E eu preocupado se você não havia sido convidado.
Recebo muitos convites que você não sabe.
Lindsay e eu,
ainda temos uma conexão.
Não temos?
- Ele apareceu, desculpe. - Fique fria, fique fria.
Quer saber, escute. Amigo, está tarde.
Por que não achamos alguém pra te levar embora e acabamos aqui?
Ainda tem a tatuagem que te dei, Linds?
Aposto que Bobby não viu essa.
Vá embora, Travis.
Você a fez pensar que está apaixonado por ela,
mas passo aqui vários dias,
e não tem um carro naquela garagem.
Acha que se ela ficar solitária, não vai me ligar?
Terei de consolá-la.
Vem aqui, vem.
- Vai se arrepender disso. - Calma.
Acredite!
Acalme-se. Relaxe.
Aqui, o resto dos pratos.
Ei, tudo bem?
Sim, sim. Desculpe, aquilo foi...
Foi idiotice.
Foi mesmo totalmente idiotice.
Só queria não ter adorado que fez isso.
Ei, sabe que nada daquilo é verdade, não?
Não importa quantas vezes você vá.
Eu te amo.
Não vou a lugar algum.
Também te amo.
Vem pra cama.
Vamos deixar o resto pra amanhã.
Tudo bem. Vou levar o lixo pra fora,
e já vou voltar.
Ei.
Pai?
Venha cá.
- O que faz aqui? - Você tem que sair. Agora.
Do que está falando? Não devia...
Meu contato no escritório do comissário me alertou.
Há um advogado na cidade solicitando a escritura de...
um dos investidores dos poços.
E quando ele descobrir que não tem nada,
toda esta cidade vai estar atrás de você.
Você tem que estar muito longe, filho.
Mas, mas...
Você roubou o dinheiro deles. Quer ir pra cadeia?
Vim aqui pra te salvar. Agora vamos sumir.
Ei, ei! Não posso ir!
Filho, essa casa é uma arapuca. Certo?
Você não pode morar nela!
Não posso.
Não posso sair.
Tenho que ir.
Tem... um problema com os poços...
Posso demorar um pouco mais desta vez.
Tudo bem.
Ora, ora.
Sua mãe disse que conseguiu um emprego.
- Pai... - Está lindo.
Eles te dão alguma folga?
Poderia ir em casa e passarmos um tempo juntos.
Só isso hoje.
Pai, não posso.
- Ele não se importa. - Não.
Tem câmeras. Vou ser demitido.
Só tenho isso.
Este é o meu garoto.
95 centavos.
O meu e do último cara.
Sei como é isso.
- Bom dia! - Bom dia.
- Está pronto? - Sim.
Vamos.
Então esse é seu tour.
Agora vamos jogá-lo aqui.
Pronto. Isso deve te dar uma noção.
Trabalhamos mais com projetos do sudoeste,
mas tentamos nos envolver em coisas estrangeiras também.
Divirta-se, filho.
- Ei, Drew! - Ei, Bob.
Escute, já te alcanço, certo?
Me desculpe, estava...
Bom... E aí?
Estava olhando essas propostas e achei isso,
que você trouxe há alguns anos.
- Certo. - O acordo da usina eólica?
Sim, sim. Tram abortou esse.
- Por quê? - Não sei.
Disse que estamos no mercado de óleo, não de usina eólica.
Ok. Talvez devêssemos entrar nesse mercado.
Se eu estiver vendo certo, Drew,
isso parece um ótimo retorno.
- Estes números estão corretos? - Acho que sim.
Pelo menos estavam.
E precisaríamos de uns 80 hectares para uma usina teste?
Isso.
Se quiser, Bob, poderia fazer umas pesquisas.
Assegurar que ainda está à venda.
Por que não faz isso, Drew? Acho que isso seria uma boa.
- Fala sério? - Com certeza.
Acho que está na hora de tentarmos uma nova direção.
Sim, isso é ótimo.
Tem certeza que me quer nessa?
É seu acordo, Drew. Não quer participar?
Bem, quero.
É que... normalmente é nesse momento que me pedem para sair.
Bem, desta vez, estar dentro ou fora será decisão sua.
- Certo. Estou dentro. - Está?
Sim! Com certeza.
Usina eólica.
Demais!
Desculpe, não pude esperar.
Pegue as panquecas. Mais panquecas aqui.
- Não quero panquecas. - Tarde demais.
Certo, olhe: Há dez maneiras diferentes de fazer isso,
mas provavelmente apenas uma de fazer certo.
- Estou pensando em... - Não vou tramar nada.
- O que quer dizer? - Que não vou mais fazer isso.
Não quero mais outra situação como a de Midland de novo, pai.
Você diz pelo fato de ter uma garota lá também?
E a culpa foi de quem, filho? Sempre te ensinei.
Pode fazer qualquer personagem, menos ser você mesmo.
É o que te permite partir quando for a hora certa.
Então esqueceu-se disso e se machucou.
Por isso jogamos pelas regras.
Coma.
Não entende uma coisa, pai.
Posso fazer isso.
Tenho fingido por tanto tempo, que sei mesmo ler essas coisas.
Sei quando é um bom negócio, e quando é um mau...
O único bom negócio é quando vemos a saída quando entramos.
Não entende que não precisamos mais fingir?
Podemos montar algo real aqui.
Quer dinheiro? Pai, há bastante.
Poderia vir morar comigo.
Te coloco na equipe, pago bem pela consultoria...
Não passei minha vida caçando elefantes
para conseguir um emprego.
Falo de mudar-se pra uma ilha cheia de mulheres semi-nuas,
e não de me arrastar para um cubículo todo dia.
Agora, organize sua mente e vamos ver como fazer isso.
Do que precisa?
O que precisa? Quanto você quer?
Quer um milhão?
2 milhões? 10 milhões?
Te arrumo o dinheiro.
Apenas não me faça fazer isso de novo.
Isso... é mesmo importante para você, não?
Sim.
Eu... eu não quero mais viver assim.
Quero algo real.
Muito bem, filho.
Vamos tentar do seu jeito.
Pai...
Obrigado.
Isto vai ser bom, certo?
Estou falando, isso vai ser bom.
- Certo? Vai dar certo. - Acalme-se.
Te ligo mais tarde, certo?
Claro.
- Pai? - Sim.
Eu te amo.
Muito bem, pode abrir.
Então, Darlene. É um nome bonito.
Ajudou a fazer essas coisas crocantes de peixe, Darlene?
Aquele cara é um idiota.
Tentou construir um resort num pântano.
Agora só constrói para a esposa dele.
Sabe que o corpo humano deve ter 70% de água?
A moça ali...
80% silicone, 20% Merlot.
Ei! O cara do momento.
- Oi. - Se enturmando?
É. Cat está me dizendo quem é quem com fofocas.
Que bom. Que bom.
Estava conversando com Ken Winters hoje, no Wellington,
falando sobre sua promoção e...
Conhece-o, certo?
Não muito bem, Tram.
Estranho, porque ele pareceu não te conhecer bem também.
Nada mesmo.
Parece que fica dois dias por semana
nesse hotel nos últimos anos, e...
Ele não tinha nenhum cadastro seu lá.
Na verdade, nunca fiquei no Wellington, Tram.
- Espere, você tem coisas deles. - Não, eu sei.
Compro em grandes quantidades, assim como eles.
Olha, isso é um tanto vergonhoso, mas a verdade é que,
fico em motéis quando viajo.
São baratos e limpos, consigo trabalhar bem.
Sei quanto as aparências importam por aqui
e não queria que você tivesse que explicar a todos
o porquê de seu marido estar ficando em motéis baratos.
Bom trabalho, Sherlock. Descobriu o golpe do xampu dele.
Não, não. Tudo bem, Tram.
É bom ficar atento. Há muitos golpistas neste ramo.
É.
Já vi mais do que gostaria,
e nenhum saiu ileso.
Não comigo. Nem meu irmão Roy.
Que o filho da puta descanse em paz.
Não precisa se preocupar com isso, Bob, porque...
nada nessa empresa acontece que não vejo acontecer.
Confie em mim, se entrar em problemas,
serei o primeiro a saber.
Deixe-me ver suas chaves.
- Senhor? - As chaves. Me dê.
Esta abre uma porta no 30º andar deste prédio,
mas se usar sabiamente, abrirá muitas outras portas.
Ei.
Deus.
Isso não é o que você quer.
Não. Não é isso.
Eu...
Não sei se consigo fazer isso.
Está brincando?
Claro que pode. Você é incrível.
Querido...
Querido,
pessoas que acreditam que podem ter tudo...
são os que acabam com tudo.
Você não está aqui por acaso.
Você faz sua própria sorte, Bob.
É por isso que casei com você.
Voltou tão cedo?
Tem sido uma semana muito boa.
CONDADO DE MIDLAND
- Alô. - Drew, é o Bob.
- Sim, Bob? - Anexarei outra compra de terra
junto com o negócio da usina eólica.
É um lugar que tenho um bom pressentimento.
- Só custará mais um milhão. - Sim, Bob.
Faça o que acha melhor.
O que você fez?
Sério, pai. Está tudo bem.
Daí, quando documentarem, serei o dono das terras em Midland.
Por que diabos fez isso? Já saímos de lá.
Estava limpo.
Ter uma terra é pior do que não ter nenhuma.
- Agora deixará uma trilha. - Então não vou dar motivos
para virem atrás de nós, pai.
Como? Pensa em devolver o dinheiro que deve?
Talvez.
Então vai roubar do seu verdadeiro trabalho
para pagar a dívida do seu imaginário?
- Vou fazer isso dar certo, pai. - Por quê?
Por que faria isso?
Porque estou apaixonado, pai.
Apaixonado? Por quem, filho?
Pela sua falsa esposa ou falsa namorada?
Ambas.
Bob?
O que está fazendo?
Dá azar ver a noiva antes da cerimônia.
Faço a minha própria sorte.